Abstract
GELENEĞİN DİRİLİŞİ NAZAN BEKİROĞLU'NUN YUSUF İLE ZÜLEYHA'SI
Gelenek, bireyi çözülmekten, dağılmaktan, anlamsızlaşmaktan ve degersizleşmekten kurtaran oluşturucu ve yapıcı bir kaynaktır. Modernizm ise, gelenek temeli üzerinde şekillenen bir ilerleme, gelişim, atılım ve aydınlanma bütünüdür. Gelenek ve modernizm siirecinde varhk bulan Nazan Bekiroılu'nun Yusuf ile Züleyha adlı yapıtı, üst anlatı niteliğindeki Kur'an-ı Kerim'deki Yusuf suresi ve gonderge metin
olan Hamdullah Hamdi'nin Yusuf u Züleyha mesnevisinden hareketle yapılan bir yeni'den yazma/yeni'den yaratma çabasıdır.
Eski'nin zamansal ve mekansal sınırlamalarının aşıldığı Nazan Bekiroğlu'nun Yusuf ile Züleyha'sında, kültürel bellek mekanları metinsel arketip niteliğindedir. Sanatkar, yeni yaratımlara açık geleneksel hayatı ve bu hayata ait değerler manzumesini modernize ederek postmodern biçemin donanımlarında saglam bir biçimsel kurgu ile yeni'den yazar. Bireyin hayat yolculuğunun aşk izleği merkezli anlatıldığı bu yeni'den kurgulama çabası izin anıştırma, öykünme (pastiş), biçimsel dönüşüm,anlatı içinde anlatı ve genişletme (laugmentation) gibi metinler arası teknikleri kullanır. Bu yazınsal ahhm, hem içerik hem biçim ödünçlemesi ile postmodern bir metnin
oluşumuna da imkân saglar.
Keywords
Gelenek, modernizm, postmodernizm, metinler arası, birey, yeni'den yazma, yeni'den yaratma.